FiveThirtyEight became famous for its “forecasts” from founder Nate Silver. But the website (where I worked from 2017 to 2021) was trying to do much more than predict presidential election results.